Bruce Dickinson || Gamma Ray
Forum Dwóch Stron
Rejestracja
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Zaloguj
Forum Bruce Dickinson || Gamma Ray Strona Główna
->
Tłumaczenia
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
TAK
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz HTML w tym poście
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Wybierz forum
Regulamin
----------------
Regulamin Forum
O Forum
Bruce Dickinson
----------------
Oólnie
Sprzet
Albumy
Samson
Iron Maiden
Strona
Inne
Pomoc
Forum Gamma Ray
----------------
Nowości Z Obozu Promienistych
Gamma Ray
Strona www.GammaRay.kom.pl
Tłumaczenia
Projekty Solowe
Fani
Inne
Michael Kiske
----------------
Michael Kiske
Gościnne Występy
Wszystko Inne
Przeniesione
----------------
Usunięte - Nie Odświeżać
Przegląd tematu
Wysłany: Pon 17:30, 26 Wrz 2005
Temat postu:
Ree
Ja jestem zwolennikiem dosłownego tłumaczenia niedosłownie
Czyli sens dokładnie taki sam ale zw. frazeologiczne itd. oczywiście niedosłownie
Wysłany: Nie 21:17, 25 Wrz 2005
Temat postu:
Mareck
No wiesz, ja wole przekazać sens tekstu niż tłumaczyć słowo w słowo. Żyjemy w Polsce, i obowiązuje nas system metryczny, więc tak to przetłumaczyłem. A że kilka metrów to niezupełnie to samo co 5 mil to już inna sprawa
Wysłany: Nie 16:57, 25 Wrz 2005
Temat postu:
Ree
"Jeszcze kilka metrów" - a mi się zawsze wydawało, że "Five more miles" znaczy "jeszcze pięć mil", no rozumiem, że chcesz ładnie przekazać treść piosenki ale chyba trzeba zachować takie rzeczy
Wysłany: Nie 15:49, 25 Wrz 2005
Temat postu:
Mareck
Chyba masz racje:]
Wysłany: Nie 15:26, 25 Wrz 2005
Temat postu:
Kabel
Mareck napisał:
Niema bata
Chyba "Nie ma bata".
Wysłany: Nie 13:31, 25 Wrz 2005
Temat postu: Free Time
Mareck
Czas wolny
Nadszedł weekend, wreszcie spotkam się z panną
Zamykam drzwi, zostawiam wszystko za sobą.
Wychodze z domu, słońco świeci tak jasno...
Jeszcze kilka metrów i wpadne w jej ramiona.
Sam jej widok nastraja mnie pozytywnie, aż zaśpiewam sobie piosenke
Czas wolny, to jedna z tych rzeczy które kocham,
Czas wolny, to jedna z tych rzeczy które uwielbiam.
Słońce zachodzi, więc idziemy do kina.
Życie było by piękne bez żadnej pracy...
Nie ma bata, robimy imprezke!
Aż do poniedziałku nikt nam nie przeszkodzi.
Sam jej widok nastraja mnie pozytywnie, aż zaśpiewam sobie piosenke
Czas wolny, to jedna z tych rzeczy które kocham,
Czas wolny, to jedna z tych rzeczy które uwielbiam.
Czas wolny - chcemy więcej!!!
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001-2003 phpBB Group
Theme created by
Vjacheslav Trushkin
Regulamin