Wysłany: Pon 15:57, 31 Paź 2005   Temat postu: Ree "Pray" znaczy "módl się" i tak też zmieniłem A "Wszystko, co możemy zrobić, to modlitwa" jest "Wszystko, co możemy zrobić, to pomodlić się"   Wysłany: Nie 23:47, 30 Paź 2005   Temat postu: Kabel Ree napisał: Wszystko, co możemy zrobić, to modlitwa Z jednej strony mam wrażenie, że idiomatyka mówi tylko tak, ale wogóle tytuł - modlitwa to 'prayer' przecież, ale z drugiej strony jak to tłumaczyć "Modlenie się" To by było 'praying'. Nie wiem już sam. Nieraz się zastanawiałem nad tym tytułem... Może "Módlmy się" Ale to też 'let's pray'. "Modlić się" To 'to pray', ale chyba może być. Ale jakoś mi coś mówi, że się idiomy kłaniają...   Wysłany: Sob 21:41, 29 Paź 2005   Temat postu: Pray Ree Módl Się Muzyka: Schlachter Teksty: Hansen Więc znowu stoimy Jak kurz na matce ziemi I chowamy nasze twarze w marzeniach Tylko pustka gdzie latają anioły - wysoko na złotych skrzydłach I głos Boga zniknął - zagubiony w naszych marzeniach Ale jedyna droga prowadzi do nieba Wszystko, co możemy zrobić, to pomodlić się W ciemności stoimy ze światem w naszych rękach I się modlimy Na lepsze jutro Czekamy Daleko poza horyzontem W powietrzu słychać dźwięk Głos chwały słyszę cichy płacz Kiedy przeminęli bohaterowie przeszłości Wszystko, co możemy zrobić, to pomodlić się W ciemności się ukrywamy i czekamy na światło i się modlimy O, modlimy się Pomódlmy się Solo: Kai Zobaczyłem ciemną stronę księżyca w moich snach Teraz wiem, że nie ma tam miejsca dla nas wszystkich Całe nasze boskie stworzenie jest zmarłe i puste Teraz stoimy niczym dzieci całkiem sami na zawsze Wszystko, co możemy zrobić, to pomodlić się Zawsze i zawsze i na zawsze Na lepsze jutro - czekamy Módl się W ciemności jest światło I tak jasno oświeca naszą drogę Ciągle na naszej drodze jest nadzieja I się modlimy O, módl się CZASEM POZOSTAJE TYLKO NADZIEJA Powered by phpBB © 2001-2003 phpBB Group Theme created by Vjacheslav Trushkin